LES MURÈNES

Mon nom est Jean-Baptiste Dutillac. Je suis capitaine de la Murène, une corvette de guerre française, que nous avons rebaptisée après une mutinerie… Je suis capitaine, mais je reste sous l’autorité de l’équipage qui est l’unique maître à bord. Nous sommes flibustiers par choix, forbans par principe et pirates… par nécessité.

C’est ta bourse ou ma vie… Une vie difficile, certes, mais que je n’échangerais pour aucune autre. Chez nous, tous les hommes sont égaux sous le pavillon noir, peu importe la couleur, la langue ou la religion.

La Murène est notre bien commun, notre unique demeure… Aujourd’hui vivants, demain morts ! Voilà notre devise et ce qui nous pousse à vivre chaque minute comme si c’était la dernière. Nous vivons intensément et bambochons plus intensément encore…

(translation, I hope:

My name is Jean-Baptiste Dutillac. I am captain of the Murena, a French war corvette, which we renamed after a mutiny … I am captain, but I remain under the authority of the crew who is the only master on board. We are filibusters by choice, pirates by principle and pirates … by necessity.

It’s your purse or my life … A difficult life, certainly, but I would not trade for any other. At home, all men are equal under the black flag, regardless of color, language or religion.

Murena is our common good, our only home … Today alive, tomorrow dead! This is our motto and what drives us to live every minute as if it were the last. We live intensely and bambochons more intensely …)

https://lesmurenes.bandcamp.com/releases

https://www.facebook.com/LesMurenesdeLaMurene/